'A Dustland Fairytale', éxtasis en directo de The Killers

The Killers es un grupo estadounidense de indie rock, del estado de Nevada, que musicalmente ha bebido tanto del brit-pop como del synth-pop, teniendo como referentes a New Order, The Smiths, The Cure, Oasis y Depeche Mode, algo inusual en la mayoría de bandas contemporáneas norteamericanas que nunca miran a Gran Bretaña como punto de partida o referencia.

Se formaron en el 2001 y han editado cuatro discos de estudio:

• 'Hot Fuss', 2004
• 'Sam’s Town', 2006
• 'Sawdust', 2007
• 'Day & Age', 2008.

Precisamente en este último trabajo está incluido el tema A Dustland Fairytale, el cual recuerda a la canción The River de Bruce Springsteen, en cuanto a la temática. La canción fue presentada en el programa de David Letterman, en mayo de 2009, en una actuación magistral del grupo, acompañada por  una orquesta, y donde el cantante Brandon Flowers y el resto de la banda hacen una de las mejores interpretaciones realizadas nunca en la televisión, con una gran entrega, emotividad y pasión.

A Dustland Fairytale (traducción personal)

El cuento de hadas de la tierra del polvo comienza
justo con un beso de los imbéciles del condado en 1961
pelo largo y castaño, ojos soñadores...
Él sólo luce como tú quieres que luzca:
Un cierto tipo de astuto Príncipe Americano de cromo pulido

Una serenata tejana, "Moon River"
¿Qué me haces?
Pero, no te creo

Vi a Cenicienta en un vestido de fiesta.
Pero ella estaba buscando un pijama.
Vi al demonio abrigando sus manos:
Se prepara para el enfrentamiento.
Vi el minuto en el que me alejé...
Tomé mi dinero del empeño esa noche

El cambio vino disfrazado de revelación,
incendiando su alma.
Ella siempre dijo que sabía que él volvería

Y las décadas desaparecen como barcos hundidos
pero nosotros persistimos.

Dios nos da esperanzas.
Pero todavía tememos miedo, ante lo que desconocemos.

La mente está envenenada.
Castillos en el aire, permanecen abandonados, destrozados
pero el puente levadizo se está cerrando...

Vi a Cenicienta en un vestido de fiesta.
Pero ella estaba buscando un pijama.
Vi al demonio abrigando sus manos:
Se prepara para el enfrentamiento.
Vi el final cuando ellos pasaron de página.
Derroché mi dinero y escapé
Directo hacia el valle de la Gran División...

Allí donde los sueños permanecen ocultos.
Ahí donde el viento no sopla
Ahí donde las buenas chicas mueren
Y no caerá nieve del cielo...
Ahí donde los pájaros no cantan
Ahí donde los campos no crecen
Ahí donde las campanas no suenan
Ahí donde las campanas no suenan...
Ahí donde las buenas chicas mueren.

Ahora Cenicienta no te vayas a dormir.
Es una forma tan amarga de ampararse
¿Por qué desconoces que el Reino está sitiado?
Y todos te necesitan.
¿Aún hay magia en el sol de medianoche?
¿O la dejaste olvidada en 1961?
En la cadencia de los ojos de un joven hombre
Allí donde los sueños permanecen ocultos


Cenicienta finalmente se echó a dormir en febrero de 2010, a causa de un tumor cerebral contra el que había estado luchando los dos últimos años. Brandon Flowers, de profundas creencias religiosas, últimamente declaró comprender a su padre en su manera de actuar. Brandon es miembro de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, conocidos popularmente como mormones.